藥師吉米-[旅行‧攝影‧醫藥‧生活]

膠囊、靜脈曲張、蠶豆症、蜂窩性組織炎、纖維化.....這些名詞的台語你知道怎麼講嗎??

在南部，有許多民眾生活中都是使用台語，有些民眾甚至聽不太懂國語，因此需要使用全台語來跟民眾解說醫藥相關的衛教，但是常遇到醫療人員講台語時，相關專有名詞都是使用"直譯"，或是乾脆講國語， 其實自己想想，念那些名詞起來真的很好笑，若是沒看稿，有時根本也不知道到底在講甚麼，難怪很多南部民眾都跑去買地下電台的藥啦！我看這要怪我們啦，因為我們用不是很輪轉的台語來衛教，他們聽的可能是一個頭兩個大啦！但是人家地下電台啦、廟口啦、夜市那些賣藥的，講的台語真可說是超級流利、栩栩如生、句句動聽，每個症頭都講得很對，也難怪民眾跟他買啦！我們醫藥人員真的藥來苦練台語啦！我們醫藥人員真的要來苦練台語啦，之前去偏遠地區衛教時，要作[用藥認知度前後測]，因為要用台語解釋問卷，專有名詞的台語也並不是那麼熟悉，要講到讓大家了解，光是前測跟民眾解釋就花了15-20分，後測也要15分，天阿，剩下的時間都不夠講了，這網站真是我們的福音阿！希望趕緊建置完畢啦！

這網站收錄人體器官、疾病與症狀名稱、醫療行為等800個辭彙，並自錄台語發音，只要點選病名，就可唸出台語唸法。阿就A公衛啦(台語)

台北醫學大學-醫用台語教學網